Тайная Доктрина в 2-х томах


Автор(ы)
Блаватская Е. П.
Вес
3090 г
Перевод
Перевод с английского: Е. И. Рерих
ISBN:
978-5-9906659-6-5 (т.1), 978-5-9906659-7-2 (т.2)
Издательство
Екатеринбург: Звезды Гор, 2020
Формат
70 x 100 1/16 (16,5 x 24 см)
Кол-во страниц
1668 (760+908)
Переплет
твердый переплет
Разделы каталога:
Блаватская Е.П. (и о ней)
Цена:
2250 руб.

Наличие: 9+ экз.

Количество:

Описание

Издательство «Звезды Гор» подготовило и осуществило выпуск книги «Тайная Доктрина» Е.П.Блаватской в 2-х томах в переводе Е.И.Рерих. В данном издании оформление обложки выполнено согласно указанию Е.И.Рерих.

В издание внесены исправления по списку опечаток, составленному Е.И.Рерих и опубликованному в «Тайной Доктрине», вышедшей в 1997 г. в издательстве «Лотаць», Минск.

Истинная «Тайная Доктрина» — это не английский текст, а русский перевод, который сам Автор доверил Елене Ивановне Рерих. В конце 1931 года Е.И.Рерих по указанию Учителя приступила к переводу «Тайной Доктрины» на русский язык и в 1933 году завершила этот титанический труд.

«Тайная Доктрина» была дана миру на английском языке. Это был дар народам Англии и Америки, которым надлежало выполнить определенную эволюционную задачу. Перевод «Тайной Доктрины», выполненный Еленой Ивановной Рерих, — великий дар народам России.

Для передачи восточной мысли, изложения высоких истин религии и философии западные языки мало приспособлены. Существенные трудности возникают и при переводе. Только великий дух, обладающий огненным чувствознанием, может точно отобразить истину.

Переведенная Е.И.Рерих книга была напечатана в Риге в 1937 году под ее непосредственным руководством. Мы уверены, что искатели высшего знания будут черпать мудрость именно из этого источника!

Отзывов пока нет.

В издательстве " ДЕЛЬФИС " издан новый перевод " Тайной Доктрины " в четырех толстых книгах
с многочисленными ссылками и с обширными новыми комментариями !
Скажите пожалуйста , какой перевод лучше ?
Почему издательство " ДЕЛЬФИС " решило отказаться от классического и общепризнанного перевода
Елены Ивановны Рерих ? Ведь ей доверила перевод сама Блаватская .
Напишите пожалуйста , кто и что знает об этом !
...

Игорь . , 26.06.2020

Хотелось бы дать некоторые пояснения по поводу наличия двух изданий "Тайной Доктрины", которые сейчас обсуждаются. Первое и, бесспорно, классическое издание -- это книга в переводе Елены Рерих. Оно над всеми издания будет всегда, всю историю человечества. И этому есть один аргумент и одно доказательство -- слова самого Автора Тайной Доктрины. Кто истинный Автор Тайной Доктрины, данной человечеству на английском языке через Елену Блаватскую, а на русском -- через Елену Рерих, -- думаю, обсуждающие знают. Вот эти слова: «— Владыка, правильно ли я сделала, взяв для перевода третье издание “Тайной Доктрины”? -- спрашивает Елена Ивановна в беседе с Автором.
— Я доволен третьим изданием…» (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т. 16, с. 51, 25 октября 1936 г.)
И далее Учитель говорит: "Найди свое толкование — много недосмотров. Поручаю тебе дать истинную Доктрину". (Е.И.Рерих. Записи Учения Живой Этики. Т. 10, с. 451, 8 сентября 1930 г.).
Какие еще нужны аргументы?
В отношении первого и второго изданий "Тайной Доктрины" на английском. Может быть молодые люди не знают, что написана эта книга Еленой Петровной Блаватской в очень тяжелых условиях и очень быстро. Готовилось к изданию полиграфическими средствами конца позапрошлого века ее верными сторонниками в еще более сложных условиях. И как вы понимаете было допущено множество неточностей и опечаток. Годы ушли у Анни Безант, чтобы работая с архивами ЕПБ, сравнивая тексты, опираясь на многие источники, привести только третье издание к нужному варианту на английском языке. И потому, то что было написано самой ЕПБ наиболее близко к оригиналу именно в третьем издании. Как и Указано Учителем. А то, что сделала Елена Ивановна -- перевод на русский -- не могло сделать всё теософское общество России в течение тридцати лет! Это о чем-то говорит.
Допускаю, что в издании книги в переводе Елены Рерих -- есть опечатки. Как без них. Однако, сама же Елена Ивановна и вычитывала это издание и сделала целый список исправлений, которые, как понимаем, были учтены при этом издании. Но вот то, что касается смысла и истины -- нет более верной передачи смысла Тайной Доктрины на русский язык, чем у Елены Ивановны Рерих.
Не принижая чей-то труд, -- всё должно быть во благо, -- хотелось бы, чтобы молодежь ЗНАЛА, ибо "Знание превыше всего" (из предисловия ТД, данного Учителем, Автором Тайной Доктрины). Кстати, эти слова вошли в Учение Живой Этики, подчеркивая единство первоисточников.

Vladimir, 25.11.2020
Оставить отзыв

Ожидают отзыв: 2

Другие товары раздела Блаватская Е.П. (и о ней)

Голос безмолвия. Свет на пути.

250 руб.

Наличие: 0+

Эти небольшие книги являются отрывками из Сокровенных индусских писаний — «Книги Золотых Правил», впервые обнародованной Еленой Петровной Блаватской. До этого она была недоступна никому, кроме небольшого числа посвящённых в Индии.

Голос безмолвия.

174 руб.

Наличие: 2

Данная книга является попыткой познакомить читателя с мудростью древней Индии. Предлагаемые отрывки извлечены и записаны учениками из этической книги — "Книга Золотых Правил".

Оккультный мир Е. П. Блаватской.

340 руб.

Наличие: под заказ.

​В этой книге история жизни Е.П.Блаватской рассказана словами тех, кто знал ее. Эти личные воспоминания более пятидесяти современников дают живой портрет и историю жизни и деятельности одной из самых экстраординарных и загадочных личностей XIX века.

Индия — колыбель человечества.

890 руб.

Наличие: 1

В настоящем издании представлены две работы Е.П. Блаватской об Индии — "Загадочные племена на Голубых горах", "Дурбар в Лахоре", а также глава из знаменитого труда "Разоблаченная Изида".

Инструкции для учеников Внутренней Группы.

536 руб.

Наличие: 7

Настоящий сборник составляют инструкции Е.П. Блаватской членам Эзотерической Секции и избранным ученикам еще более узкой Внутренней Группы. Текст сопровожден многочисленными диаграммами и таблицами, позволяющими нагляднее разобраться в столь разнообразном материале.

Тайная доктрина. Том II (в 2-х книгах).

1800 руб.

Наличие: под заказ.

Данная книга представляет собой современный и доступный перевод «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской, выполненный по тексту первого издания книги, увидевшего свет при жизни автора. Это поистине великое произведение приоткрывает завесу над сокровенными смыслами и загадками нашей жизни.

Собрание произведений. В 24 т. Том 1.

552 руб.

Наличие: под заказ.

Вниманию читателей предлагается первый том большого Собрания произведений Е.П.Блаватской — выдающегося русского подвижника-духовидца, основателя международного Теософического общества, философа, принесшего в последней четверти XIX века в страны Запада Теософское учение.

Блаватская.

912 руб.

Наличие: 2

Автор этой книги, известный индолог, на основе глубокого изучения наследия самой Блаватской, в том числе и в библиотеке Адьяра, и знакомства с источниками многочисленных исследователей из разных стран мира сумел создать объемный образ "загадочной фурии" и одновременно глубоко несчастной одаренной натуры, попытавшейся проникнуть в мир, закрытый для смертных.

Тайная доктрина. Том II. Антропогенезис.

1062 руб.

Наличие: 2

«Тайная Доктрина» Е. П. Блаватской — фундаментальный труд, открывший перед человечеством древние знания о возникновении и эволюции Вселенной и человека. В томе II «Антропогенезис» рассматривается вопросы, связанные с рождением и развитием Человека как Микрокосма в Макрокосме, а также символизм религий мира.

Тайная доктрина (в двух томах).

556 руб.

Наличие: 1

"Тайная доктрина" — масштабнейшее и таинственнейшее из произведений Елены Блаватской, одного из величайших теософов, философов и мистиков второй половины XIX — начала XX в., женщины, долгие годы изучавшей эзотерические учения самых разных народов — и создавшей на основе этих учений свое собственное — всеобъемлющее, уникальное, очень необычное — и удивительно логичное в своей явной неортодоксальности.

"Тайная доктрина" Елены Блаватской в некоторых понятиях и символах. Ч.2.

785 руб.

Наличие: 1

Автор знакомит с некоторыми основными понятиями и символами "Тайной Доктрины" — уникального труда нашей великой соотечественницы Елены Петровны Блаватской, Посланницы Великих Гималайских Учителей. В этой книге, являющейся синтезом науки, философии и религии содержатся Откровения Ученых Шамбалы о происхождении и развитии Космоса, Земли и человечества.

Тайная доктрина.

568 руб.

Наличие: 2

Самая объемная и самая загадочная работа Елены Блаватской открывает читателю путь к постижению величайших тайн мироздания: происхождения и эволюции Вселенной и человечества, истинной сути всех мировых религий и их единства, ощущению биения пульса Единой Жизни — вечной, невидимой и вездесущей.

Тайная доктрина с комментариями.

264 руб.

Наличие: 2

Эта книга позволит вам легко узнать основные тайны сотворения Вселенной и человека, донесенные до нашего времени неприкосновенными благодаря Блаватской. В ней заложен маленький ключик к пониманию основы ее трилогии "Тайная доктрина" — мистической Книги Дзиан, своеобразного конспекта древнейшего тайного наследия всех четырех рас, живших до нас.

Тайная доктрина. Книга Золотых Правил. Из пещер и дебрей Индостана.

273 руб.

Наличие: 2

В настоящее издание помещен фрагмент второго тома "Тайной доктрины", посвященный происхождению и эволюции человека. В книгу вошли Золотые Правила из сокровенных индусских писаний, которыми наполнены многочисленные тома Восточной литературы. А также одна из самых знаменитых и захватывающих работ Е.П. Блаватской "Из пещер и дебрей Индостана".

Избранное.

345 руб.

Наличие: 1

В сборник вошли отдельные главы из книги Е.П. Блаватской «Ключ к Теософии»; очерки из журналов, выпускавшихся Теософским Обществом в Лондоне, Париже, Мадрасе и др. В них раскрывается значение понятия «теософия», говорится о целях и задачах Теософского Общества, затрагиваются темы самопознания, кармы, перевоплощения и др.

Е.П.Б. Краткое жизнеописание Елены Петровны Блаватской (1831-1891).

260 руб.

Наличие: много

Ее сравнивали с ангелом и дьяволом. О ней говорили как о йогине и демонице. Ее любили и презирали, превозносили и осмеивали, мечтали увидеть хотя бы раз или же погрести заживо. Возможно, из всего широчайшего спектра человеческих чувств она не познала лишь одного — понимания...

Тайная доктрина. Том I (в 2-х книгах).

1200 руб.

Наличие: 1+

Данная книга представляет собой современный и доступный перевод «Тайной Доктрины» Е.П.Блаватской, выполненный по тексту первого издания книги, увидевшего свет при жизни автора. Это поистине великое произведение приоткрывает завесу над сокровенными смыслами и загадками нашей жизни.

«Психическая Энергия», научно-популярный альманах, №1.

611 руб.

Наличие: 7

Альманах рассчитан, прежде всего, на читательскую аудиторию, занимающуюся изучением Агни Йоги и теософии. Но он будет интересен также и другим читателям, открытым к альтернативным теориям научного построения мира.

Знамения времени.

450 руб.

Наличие: 2+

Елена Петровна Блаватская оставила после себя богатейшее литературное наследие. Многие ее предсказания подтвердились, что стало поводом для дальнейших исследований. Тайные знания прошлых поколений, развитие интуиции, теория циклов помогут лучше разобраться в направлении эволюции.

Религия Мудрость.

405 руб.

Наличие: 1+

Одна из основных тем работ Елены Петровны Блаватской — поиск мудрости, духовного и священного знания, известного нам как Гнозис. Размышления о религии и морали, карме и перевоплощении, смерти и бессмертии неизбежно приведут нас к изначальной Религии Мудрости.

Тайная доктрина. Том I. Космогенезис.

977 руб.

Наличие: 2

"Тайная Доктрина" Е.П. Блаватской — фундаментальный труд, открывший перед человечеством древние знания о возникновении и эволюции Вселенной и человека. В томе I «Космогенезис» рассматривается вопросы, связанные с рождением и развитием Мироздания как целостной системы, в которой действуют разнообразные божественные силы и существа.

Вестник Космической эволюции.

483 руб.

Наличие: 3

Сборник «Вестник Космической эволюции» посвящён 180-летию со дня рождения Елены Петровны Блаватской (1831-1891) — выдающегося русского философа, литератора, путешественницы, общественного деятеля и основательницы Теософского общества.

Елена Петровна Блаватская. Биографической очерк.

87 руб.

Наличие: 5

Е.Ф. Писарева — известный деятель тео­софского движения, философ, переводчик, писатель. Е.И. Рерих, состоявшая с ней в переписке, называла Е.Ф. Писареву «самой лучшей и талантливой среди группы теософов».